Kamigami no Asobi 01-06 [BD][720p] e [1080p]

Episódios 720p | Episódios 1080p

E eis uma das surpresas que tínhamos planeado para vocês. Esta é a primeira metade do anime, a segunda virá em breve. Os episódios já se encontram todos traduzidos e estão em fase de edição. Este anime é em parceria com a nossa adorada Lady-chan. Queria pedir-lhe desculpa pelo atraso na série. Acreditem ou não, já tenho estes episódios para editar há muito tempo, mas nunca conseguia tempo para eles. Assim sendo, este ano prometi a mim mesma que uma das metas seria lançar Kamigami no Asobi nas primeiras semanas de 2017, concluindo assim este projeto, dando alguma felicidade à Lady ^^

Posso dizer-vos que as coisas estão a correr bem, e que provavelmente mais duas a três semanas, máximo, terão os restantes seis episódios. Espero que desfrutem!


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante

Little Witch Academia – 01 e 02 (TV) [720p]

Episódio 1 | Episódio 2

E assim lançamos um anime semanal!! Já há algum tempo que não lançávamos nada semanal, pois deixou de ser “prioridade” e por achar que existem outras séries bastante interessantes em que trabalhar. Aparentemente tem resultado bem, pois Usagi Drop teve bastante sucesso. Já agora, episódio 3 já está traduzido, esta semana é possível que o tenha pronto para vocês ^^

Com isto não quero ferir sentimentos de quem gosta e desfruta de séries da temporada mais recente, eu também acompanho uma ou outra série. Mas, honestamente, após uma longa lista de animes vistos, começamos a aperceber-nos que a maioria dos romances/shoujo que saem recentemente não estão ao nível de outros mais “antigos”. Há sempre exceções, claro, e a prova disso é outras fansubs, para além de nós, também os lançarem: Ao Haru Ride (nós!!), Soredemo Sekai wa Utsukushii (Lady-Chan Fansub), Orange (Fate4Anime Fansub), Shingatsu wa Kimi no Uso (Diogo4D), ReLIFE (MadSaints Fansub). Existem outros, claro, que estão em fase de construção, digamos: Akagami no Shirayuki-hime (Lady-Chan tem planeado fazê-lo, yeh!), Ore Monogatari (será um futuro projeto nosso, para quando houver disponibilidade), Akatsuki no Yona (em conversação entre mim e a Lady, mas não se preocupem, este não escapa mesmo!!!!!!), Ookami Shoujo to Kuro Ouji (Lady-Chan tem planeado fazê-lo), etc etc etc.

Com isto, tento explicar a “inatividade” na área dos semanais e o facto de não ter procurado um romance. Por acaso, esta temporada foi complicado, porque Kuzu no Honkai também está bastante agradável, mas não consegui resistir a Little Witch Academia. É revigorante ver algo diferente, animador e, honestamente, soube-me muito bem traduzi-lo. Ao mesmo tempo, é feito em parceria com a Fate4Anime, o que ajuda imenso em termos de carga e qualidade e eles são excelentes parceiros! Portanto, desfrutem, façam uma lista de coincidências encontradas também em Harry Potter e coloquem nos comentários, “go nuts”! Espero que nos possam apoiar nos próximos lançamentos, que tenham gostado da escolha e, em troca, prometemos estar sempre em dia com os semanais! ^^


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante!

Zettai Bouei Leviathan 05-06 [BD][720p]

joana-mds-zettai-bouei-leviathan-06-bd720p-pt-pt

Episódio 5 | Episódio 6

E aqui têm mais dois episódios de ZBL. Devagar vamos lá!! Como vos disse anteriormente, andamos a preparar algumas coisinhas boas para vocês, algumas já esperadas, outras inesperadas. Daí que nem sempre saiam os episódios que querem. De qualquer modo, estou atualmente a tentar limpar a casa:

  • Sairá em breve episódios de uma série em parceria com a Lady-Chan. Não gosto muito de atrasar parcerias, e já andava a adiar à demasiado a edição dos episódios, portanto prometi a mim mesma que no início do ano me dedicava a ela, para a “despachar” e também satisfazer a pobre Lady-Chan, que aguardou por mim este tempo todo;
  • Zettai Bouei Leviathan é a série “Blu-ray” atual, só quando a terminarmos é que começaremos outra;
  • Os OVAs de Ao Haru Ride são a próxima prioridade, yeh!!;
  • Lançaremos uma nova série que acho que agradará a muitos vocês (deve sair hoje ou amanhã).

Qualquer dúvida que tenham, basta perguntar. Costumo responder logo no próprio dia, portanto estejam “literalmente” à vontade!


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante!

Tonari no Seki-kun 09 e 10 [BD][720p]

mundoshoujo-tonari-no-seki-kun-09-bd720p-pt-pt

Episódio 09 | Episódio 10

Olá a todos! Peço desculpa o desaparecimento. A verdade é que estou a viajar em trabalho, portanto de momento não estou Portugal. Tem sido complicado, esta foi a primeira semana de habituação. De qualquer, finalmente consegui uma boa Internet. E assim, deixo-vos mais uns episódios de Tonari no Seki-kun, excelente trabalho do tradutor! Espero que gostem ^^


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante

Wagamama Fairy Mirumo de Pon – 13 (DVD)

Mirumo em modo furtivo ^^

mundoshoujo-wagamama-fairy-mirumo-de-pon-13-dvd-pt-pt

[Mega]

Esta é uma das séries que quero “terminar” o quanto antes. Mirumo de Pon! começou como sendo uma parceria com a ZStar Fansub, mas como expliquei no post anterior, passará a ser feito apenas por nós a partir daqui. No entanto, há más notícias. Apesar de ter as raws de todos os episódios de Mirumo, só foi lançado em inglês até ao episódio 35, logo só poderemos lançar até esse episódio e depois teremos de aguardar e ver se mais alguma fansub o faria. A outra solução seria traduzir diretamente do Japonês, mas para tal precisaria de uma pessoa qualificada. Se alguém que tenha esses conhecimentos estiver interessado, é só me contactar.

De qualquer modo, não desanimem! É sempre bom rever, mesmo que sejam poucos os episódios. Bom resto de fim de semana a todos!!


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante

Free! Eternal Summer – 14 (OVA) [BD][720p]

mds-zstar-free-eternal-summer-14-ova-bd720p-pt-pt

[Mega]

E aqui está, a OVA final de Free! Eternal Summer. Peço desculpa pela demora, o Ivani já tinha entregue a legenda, mas o tempo é escasso e não consegui tratar disto mais cedo. E agora assim, chegamos ao final da segunda temporada. Agora resta o filme, que será sobre o passado deles.

Já agora, não sei se repararam, mas isto “virou moda”. Ao que parece, este verão vai haver uma nova série de natação/mergulho, desta vez chamada “Dive!!” (um ponto de exclamação a mais que Free!, para que não reparou lol) Resumindo, quem tiver gostado desta série e ache que vai ter saudades, é provável que venha aí mais uma dose no próximo verão ^^


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante

Usagi Drop – 01, 02 e Especial 01 [BD][720p]

mundoshoujo-usagi-drop-02-bd720p-pt-pt

Episódio 1 | Episódio 2 | Especial 1

E começamos o ano com uma série que andava há algum tempo a querer lançar. Esta é uma série que, na minha opinião, é muito bonita, em termos de história, arte, tudo! Obrigada à Sofia, que está a fazer um excelente trabalho na sua tradução ^^

Gostaria apenas de avisar que existem quatro especiais lançados nos Blu-ray, que equivalem aos episódios 2.5, 3.5, 6.5 e 8.5, portanto só lançaremos os especiais quando for lançado o episódio anterior.


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante